Feat: Improved error handling and response status availability (#2303)

* Add response data to route object
* Display error status and description on content fetch error
* Fix issue where initial site render was incomplete on content fetch error
* Fix issue where empty markdown pages/routes were handled as 404 errors
* Fix incorrect `notFoundPage` default value