Add VisionOS support to GHA nightlies (#44855)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/44855

We recently landed a change that added support for VisionOS in the general test case for GHA but we forgot to include nightlies.

This change takes the same changes applied to [this file](https://github.com/facebook/react-native/pull/44691/files#diff-12d2c3c126fcc84106dce4b6d2be2220f018661b111a5382ad6effc1047f66aeR114-R368) and applies them to the nightlies.

## Changelog:
[Internal] - Add GHA nightlies support for VisionOS

Reviewed By: huntie

Differential Revision: D58358115

fbshipit-source-id: 577f62e53fb530bc534ba98508801a6970aef095