convert circleci workflows to github actions for android build and test (#43644)

Summary:
This pull request converts the CircleCI workflows to GitHub actions workflows. This change only inlcudes the android build and test jobs.

## Changelog:

<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry.

Pick one each for the category and type tags:

[ANDROID|GENERAL|IOS|INTERNAL] [BREAKING|ADDED|CHANGED|DEPRECATED|REMOVED|FIXED|SECURITY] - Message

For more details, see:
https://reactnative.dev/contributing/changelogs-in-pull-requests

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/43644

Test Plan:
[Here is the latest workflow run in my fork](https://github.com/robandpdx-org/react-native/actions/runs/8426560047).

 ---
https://fburl.com/workplace/f6mz6tmw

Reviewed By: NickGerleman

Differential Revision: D55417814

Pulled By: cortinico

fbshipit-source-id: 918c6be6fa06bb6605fad6efe21def5fe397f024