add support for symbolication of precompiled React.xcframework (#54033)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/54033

This commit adds support for symbolication of the XCFrameworks on request.

Symbol files are big and only needed if you need to debug React Native itself - f.ex. if you are a framework developer like Expo.

Symbolication can be performed by setting the `RCT_SYMBOLICATE_PREBUILT_FRAMEWORKS=1` environment variable. This will cause the `ReactNativeCoreUtils` class to download symbol files and symbolicate the XFrameworks by doing the following:

- After downloading the requested React.XCFramework the symbols will also be downloaded and places in the artifacts folder.
- The XCFrameworks will be expanded and the folders in the symbol archive will be extracted into the XCFramework before it is zipped up again.

<img width="400" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/ec8dd2e1-c7f8-4d5f-a3b6-b8ffbb678c95" />

## Changelog:

[IOS] [FIXED] - Added support for symbolication of precompiled React.xcframework

Test Plan:
```
RCT_SYMBOLICATE_PREBUILT_FRAMEWORKS=1 RCT_USE_RN_DEP=1 RCT_USE_PREBUILT_RNCORE=1 bundle exec pod install
```

Remember to clean (remove the Pods directory) before turning on/off.

Reviewed By: christophpurrer

Differential Revision: D83753187

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: f1522e1befdea99fb8c65695322ea3ed68e6caed