GitHub: update workflow actions (#33595)

Summary:
This PR updates the GitHub actions uses in the repository workflows.

## Changelog

N/A

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/33595

Test Plan: Run the workflows.

Reviewed By: rickhanlonii

Differential Revision: D35495697

Pulled By: cortinico

fbshipit-source-id: a41a83dc61f199f9acbc0ce28d6a23fafc94a99c