Pass native stack to ExceptionManager (#37995)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/37995

We now have native stack symbols (since D45182122) for TurboModule exceptions, so report those to ExceptionManager so they can end up in the crash reporting pipeline. It will likely not get symbolicated properly yet, but at least we'll have some metadata.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: sammy-SC

Differential Revision: D46893131

fbshipit-source-id: 2b2713ed3af9a366cc43f8ceaef36000834310c7