Fix Dynamic framework build and resolve circular dependency for JSC (#54421)

Summary:
OSS community shared with me that we have a circular dependency in React-utils.podspec that prevent them from building with JSC.
While fixing it, I realized that the dynamic framework build was broken. So I fixed them both.

## Changelog:
[iOS][Fixed] - Fixed build with dynamic frameworks

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/54421

Test Plan: Build RNTester locally with USE_FRAMEWORKS=dynamic

Reviewed By: javache

Differential Revision: D86309592

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: f2995332ae135ce951480b353df7d597ff8a85ec