Remove unnecessary extra quote on hermesVersionProvider (#53641)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53641

This extra quote is causing the build on the 0.82-stable to fail. The reason is that the Path for the `.hermesversion` file is composed wrongly so we attempt to build hermes from the `main` branch.

Changelog:
[Internal] [Changed] -

Created from CodeHub with https://fburl.com/edit-in-codehub

Reviewed By: j-piasecki, vzaidman

Differential Revision: D81925624

fbshipit-source-id: 700f9d44b6c7efdb845232dad8ca7c2e3136385d