Add filter to native animated allowlist (#52920)

Summary:
Add filter to native animated allowlist.

## Changelog:

[GENERAL] [ADDED] - Allow filter usage with native animated driver.

<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry.

Pick one each for the category and type tags:

For more details, see:
https://reactnative.dev/contributing/changelogs-in-pull-requests

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52920

Test Plan: Tested on RNTester

Reviewed By: joevilches

Differential Revision: D79473929

Pulled By: lunaleaps

fbshipit-source-id: de6fcc0f18a1d656688dce513d2cf48a3c9d4f09