Pass families to Native Animated (#54613)

Summary:

This PR allows C++ Native Animated to use `ShadowNodeFamily` instances to use the `cloneMultiple` method when pushing updates through the `ShadowTree` in `AnimationBackend`

# Changelog
[General] [Added] - Add `connectAnimatedNodeToShadowNodeFamily` method to `NativeAnimatedModule` and `NativeAnimatedTurboModule`

Reviewed By: sammy-SC, zeyap

Differential Revision: D84055752