actions/upload-artifact to v4.x

Summary:
We don't need to specify a minor/patch for actions/upload-artifact.
We also have all sorts of different versions scattered around the codebase.
This aligns them to the latest sable in the 4.x series.

Changelog:
[Internal] [Changed] - actions/upload-artifact to v4.x

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D59811525

fbshipit-source-id: 7264db097bcb2ff34b3ace467996e8308c0f2034