replace getWindowDisplayMetrics with getScreenDisplayMetrics (#53523)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53523

update `DisplayMetricsHolder.getWindowDisplayMetrics()` to `getScreenDisplayMetrics()`.

Where window width and height is not needed, prefer to use `screenDisplayMetrics` as with upcoming diff `windowDisplayMetrics` initialization only happen using UiContext and have potential to cause more issues if used unnecessarily.

Changelog: [Internal] Update `DisplayMetricsHolder.getWindowDisplayMetrics()` to use `.getScreenDisplayMetrics()`

 ---

Reviewed By: mlord93

Differential Revision: D81270196

fbshipit-source-id: 5b392d67449ddceebbc0fe81db15fa61ae44108f