Add Android implementation for DevMenu Module (#46694)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46694

The DevMenu module was never implemented on Android. This adds its implementation by mirroring the iOS implementation.

Fixes https://github.com/facebook/react-native/issues/46679

Changelog:
[Android] [Fixed] - Add missing Android implementation for DevMenu Module

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D63535172

fbshipit-source-id: 791e72b46b7d3264b98e85a73f2d9025dc3a2c7d