Fix AnimationDriverTests and align with android on rounding (#51922)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/51922

changelog: [internal]

fix existing C++ Animated tests and align with Android on how to go from current time to applied frame.

On iOS [floor](https://fburl.com/code/7zy5e5ul) is used to decide which frame to apply. On Android, [round](https://github.com/facebook/react-native/blob/main/packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/animated/FrameBasedAnimationDriver.kt#L65) is used.

In D75813200 I chose to use `std::ceil` as I wanted to have a predictable behaviour in tests. This is not wrong but it is better to align at least with one of the existing implementations. Let's go with Android as it strikes the balance of what we want to see in tests (an animation that is running for 1000ms should finish after 1000ms, not 1000ms + one frame) and C++ Animated is closer to at least one of the existing implementations.

Reviewed By: christophpurrer

Differential Revision: D76337384

fbshipit-source-id: 444c94d88c2fa60bb4f0649f57e0e42f5cd27626