feat(iOS): implement automicallyAdjustsKeyboardInsets for new arch (#45819)

Summary:
This PR implements the missing `automicallyAdjustsKeyboardInsets` for new architecture.

After fixing this I've noticed there is an open issue (https://github.com/facebook/react-native/issues/45647) with somebody assigned (sorry shubhamguptadream11 for taking your task)

Here is the app running on new arch:

https://github.com/user-attachments/assets/673f0587-6a67-47e3-8050-d6ee33a45724

## Changelog:

[IOS] [FIXED] - implement automicallyAdjustsKeyboardInsets for new arch

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/45819

Test Plan:
1. Test out ScrollViewKeyboardInsets example
2. See if it works the same with old and new arch

Reviewed By: sammy-SC

Differential Revision: D60453404

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: bd7ce5bac8facffc527106b50c54112acf687bc3