Static Hermes for React Native (#48327)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/48327

This PR introduces necessary changes to let React Native uses latest version of static Hermes.

## Explanation

### Part 1
```cmake
append("/d2UndefIntOverflow-" CMAKE_C_FLAGS CMAKE_CXX_FLAGS)
```
It seems like this flag doesn’t exist anymore in the MSVC 16 compiler.
CI logs - https://github.com/piaskowyk/react-native/actions/runs/11815096269/job/32915591004
```
fatal error C1007: unrecognized flag '-UndefIntOverflow-' in 'p2'
```

### Part 2
```cmake
if("${CMAKE_CXX_COMPILER_ID}" MATCHES "MSVC")
  # MSVC needs C++20
  set(CMAKE_CXX_STANDARD 20)
else()
  set(CMAKE_CXX_STANDARD 17)
endif()
```

Some of the new syntax in static Hermes requires the newer C++ standard on MSVC.

### Part 3
```cmake
# Changes in lib/CMakeLists.txt
```

These updates are necessary to successfully build the Hermes Framework for iOS.

### Part 4
```diff
namespace hermes {
namespace hbc {
namespace {

class BytecodeSerializer {
-  friend void visitBytecodeSegmentsInOrder<BytecodeSerializer>(
+  friend void hermes::hbc::visitBytecodeSegmentsInOrder<BytecodeSerializer>(
```

Due to additional additional anonymous namespace, the MSVC wasn't able to recognise proper symbol without explicite definition.

X-link: https://github.com/facebook/hermes/pull/1566

Test Plan: Build RNTester app from here - https://github.com/piaskowyk/react-native/tree/%40piaskowyk/build-static-hermes

Reviewed By: tmikov, cipolleschi

Differential Revision: D67316013

Pulled By: neildhar

fbshipit-source-id: cf03850f94a75acd827b68794700a8f143a90e09