Bump Xcode to version 16.2 (#51014)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/51014

Starting from the [24th of April](https://developer.apple.com/news/upcoming-requirements/?id=02212025a), Apple only accepts app built with Xcode 16.0 or greater

This change bumps our CI to ensure that everything works with Xcode 16.

## Changelog:
[Internal] - Bump CI to Xcode 16.2

Reviewed By: javache

Differential Revision: D73924819

fbshipit-source-id: 82cdca5e12cee505de6e97513c07678776642d88