Update test-e2e-local to work with the new android artifacts (#45499)

Summary:
With the recent changes to the CI, we need to update the test-e2e-local to work with the new artifacts

## Changelog:
[Internal] - Update local-e2e-test to run with the new Android Artifacts

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/45499

Test Plan: Tested locally.

Reviewed By: blakef

Differential Revision: D59902087

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: 84ef78e8dba222bf8a9e3620632fb2a9d286d42b