feat: Move virtualized lists to @react-native/virtualized-lists (#35406)

Summary:
This PR moves `VirtualizedList`, `VirtualizedSectionList`, and its files to a separate package called `react-native/virtualized-lists` located under `packages/virtualized-lists` as proposed on https://github.com/facebook/react-native/issues/35263

## Changelog

[General] [Changed] - Move virtualized lists to react-native/virtualized-lists package

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/35406

Test Plan:
1. Open the RNTester app and navigate to `FlatList` or `SectionList` page
2. Test virtualized lists through the many sections

https://user-images.githubusercontent.com/11707729/202878843-2b1322f5-cfee-484e-aaf3-d8d4dc0b96cc.mov

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D41745930

Pulled By: hoxyq

fbshipit-source-id: d3d33896801fd69448c6893b86fd5c2363144fd0