Update `test-release-local` script (#54385)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/54385

Changelog: [Internal]

`test-release-local` shouldn't be changing the hermes version stored in `version.properties` as this script should be called on a cut branch with hermes already bumped.

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D86105703

fbshipit-source-id: 5a1edd9f7a6cd756521749c2b0023ea683dadf82