fix: `performance.measure` with mark names (#46786)

Summary:
This PR improves PerformanceObserver Native Public API and fixes issue with `performance.measure` not working with mark names.

## Changelog:

 - Made `PerformanceEntryReporter::report[Mark|Measure]` return the created entry with computed data.
 - Updated JS-Native interface to return computed data from Native side to JS.
 - Updated JS tests

[GENERAL] [FIXED] - Fixed `performance.measure` with mark names
[GENERAL] [INTERNAL] - `PerformanceEntryReporter::reportMark` and `PerformanceEntryReporter::reportMeasaure` now return created performance entries.

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46786

Test Plan:
- [ ] Update JS tests
 - [ ] Update Native tests

Reviewed By: rshest

Differential Revision: D64466057

Pulled By: rubennorte

fbshipit-source-id: d280d66c268a9830fbc9e6f3304e108ecf870a59