Substitute babel-preset-fbjs for metro-transform-plugins (#46689)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46689

Resubmission of D61014834 / https://github.com/facebook/react-native/pull/45959 (previously reverted).

> Addresses TODO comment. I noticed this lone reference to babel-preset-fbjs (last published 3y ago) while attempting to upgrade our Babel Flow syntax plugin.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: hoxyq

Differential Revision: D63532211

fbshipit-source-id: e94b55b7b61194b50131b36a2fe817e149152953