Remove Perf Monitor hooks from DevSupport API (#53349)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53349

Follows feedback on D78904767, refactoring how we pass data to `PerfMonitorOverlayViewManager` to avoid API additions on `DevSupport`.

New interfaces under `com.facebook.react.devsupport.perfmonitor`:

- `PerfMonitorUpdateListener` is implemented by the view class to receive updates from the C++ `HostTargetDelegate`.
- `PerfMonitorInspectorTargetBinding` exposes an API on `ReactHostInspectorTarget` to send CDP actions down to C++ (stub for now).
- `PerfMonitorDevHelper` allows us to use the internal `ReactHostImplDevHelper` to expose the `ReactHostInspectorTarget` instance from the runtime.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: cortinico, rshest

Differential Revision: D80464093

fbshipit-source-id: b88e270c0211e4adf52c015ac700df7f44945a5a