Replace `glob@^7.0.0` with `tinyglobby@^0.2.15` (#54737)

Summary:
This replaces `glob@^7.0.0` with `tinyglobby@^0.2.15`. `glob@7` has been deprecated for a while and some versions after had security notices released for them. The plan is to backport this PR to `0.81.x` and onwards.

> [!NOTE]
> This is a stopgap solution until `fs.glob` becomes generally available with the EOL of Node v20

Succeeds:
- https://github.com/facebook/react-native/issues/54669
- https://github.com/facebook/react-native/issues/48875

## Changelog:

[GENERAL] [SECURITY] - Replace `glob@^7.0.0` with `tinyglobby@^0.2.15`

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/54737

Test Plan:
- Ran all modified commands manually and `pod install in `rn-tester`
- NOTE: `ios-prebuild`-related scripts haven't been run manually yet

Reviewed By: robhogan

Differential Revision: D88069145

Pulled By: huntie

fbshipit-source-id: 0c455342a4c6d1d6605fd09fe47b418e5d751491