Add integration of OSS libraries used internally (#50477)

Summary:
This PR adds a bunch of OSS libraries to the testing matrix.
We use these OSS libraries internally in our Meta application, so we want to make sure that our changes don't break them.

## Changelog:
[Internal] - Add OSS libraries used internally to the testing matrix

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/50477

Test Plan: GHA - Tested in a sample job firts:

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D72401647

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: c0c2f4b2525b58822c2cc6225fe64210a9513275