Upgrade xplat/js + arvr/js to hermes-parser 0.16.0 (again) (#39819)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/39819

Bump `hermes-parser` packages to the latest released version.

Changelog: https://github.com/facebook/hermes/blob/main/tools/hermes-parser/js/CHANGELOG.md

Notable changes:
- Upgraded to the lastest version of emscripten for the parser.
- The babel interop logic now more closely matches babel's AST.
  - The biggest change is we now add the `extra.raw` properties to literal nodes, which results in Babel more closely outputting literal sources. e.g. previously the following would happen `1.0` -> `1`, `'foo'` -> `"foo"` and `1n` -> `1` but now the raw source value is preserved.
- Upgraded `prettier-plugin-hermes-parser` to use the latest prettier formatting logic, which causes some minor formatting changes.
- `hermes-parser` no longer fails when the `component` name is used within a function type, e.g. `type Foo = (component: string) => void`.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: SamChou19815

Differential Revision: D49935231

fbshipit-source-id: a905838396fdd7281442c211970e0caa773a1256