always invoke onRender via UIManagerNativeAnimatedDelegate (#54211)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/54211

## Changelog:

[Internal] [Added] - always invoke onRender via UIManagerNativeAnimatedDelegate

Previously only android invokes `onRender` via UIManagerNativeAnimatedDelegate::runAnimationFrame()
consolidating so it's easier for debugging, also in cases where we want to add extra work per frame (e.g. add performance logging) in AnimatedNodesManagerProvider

Reviewed By: sammy-SC

Differential Revision: D85071075

fbshipit-source-id: 770df523de506c8442d063c417229e36bcf5dd31