Implement Runtime.releaseObject and releaseObjectGroup (#46032)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46032

Changelog: [Internal]

Implements the [`Runtime.releaseObject`](https://cdpstatus.reactnative.dev/devtools-protocol/tot/Runtime#method-releaseObject) and [`Runtime.releaseObjectGroup`](https://cdpstatus.reactnative.dev/devtools-protocol/tot/Runtime#method-releaseObjectGroup) CDP methods. These are used by CDT in a few places to release inspected objects (e.g. as part of the [popover](https://github.com/facebookexperimental/rn-chrome-devtools-frontend/blob/7b143e5d05a102c8c9cc7e282bab7b0751f75d61/front_end/panels/sources/DebuggerPlugin.ts#L766) feature), which is important to prevent memory leaks in long-running Fusebox sessions.

Reviewed By: dannysu, robhogan

Differential Revision: D61280394

fbshipit-source-id: 82181c6d0d6e52cf606ef2f48d389631e44b295e