resolve xcframework paths from conf switch script (#52664)

Summary:
When switching between debug/release we run a small script to make sure to copy the correct version of the RNDeps xcframework.

This script was missing a resolve function that fixed up some path issues that we do when installing in the podspec.

## Changelog:

[IOS] [FIXED] - Fixed issue with RNDeps release/debug switch failing

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52664

Test Plan:
- Create new RN App
- Install pod with prebuilt deps
- Build (success)
- Switch to release
- Build (success)

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D78481590

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: 2d02b0bc55e8aef6f3fafb4f7aa193c4cf00414e