Workspace: align `eslint-plugin-jest` with Jest version (#53246)

Summary:
While verifying the lock deduplication changes, I have spotted that `eslint-plugin-jest` package does not match Jest version used within the workspace.

## Changelog:

[INTERNAL][CHANGED] - update `eslint-plugin-jest` package in workspace to align with Jest version used

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53246

Test Plan: Running `yarn test`, `yarn lint-ci` and `test-typescript` checks does not yield any errors.

Reviewed By: rshest, cortinico

Differential Revision: D80170591

Pulled By: robhogan

fbshipit-source-id: f3ac58bc26cf2d3a34899f8558f872b3df85942d