Prevent check-for-reproducer action trigger on Umbrella and old issues (#38664)

Summary:
This PR resolves problems with too spammy `check-for-reproducer` action triggering on very old and most prominently the Umbrella issues.

Also, it brings back triggering on edited issues removed in https://github.com/facebook/react-native/pull/38634

Related to https://github.com/facebook/react-native/issues/35591

## Changelog:

[INTERNAL] [FIXED] - Prevent check-for-reproducer action trigger on Umbrella and old issues

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/38664

Test Plan: <img width="470" alt="image" src="https://github.com/facebook/react-native/assets/39658211/1d840145-1e4f-43c5-a3ea-bc16e61071ef">

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D47868536

Pulled By: cortinico

fbshipit-source-id: fd78c38145c76f3867a41439aee5d087f38c85d2