[ios][precompile] added resolve_use_frameworks to podspecs

Replaced logic for resolving header mappings and module name using the new method `resolve_use_frameworks` in all podspecs.

Also added `React-oscompat` dependency on `React-jsiinspector_modern` which failed when linkage was "dynamic".