Setup basic Hermes V1 E2E tests (#54576)

Summary:
Adds a new action that will run every day after the nightly build is published. This action will set up a blank app from the template, enable Hermes V1, and run a simple E2E test on Android and iOS in both Debug and Release configurations.

## Changelog:

[INTERNAL] [ADDED] - Added basic E2E tests for Hermes V1

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/54576

Test Plan: I haven't tested the changes since they require larger action runners, but the changes are additive and don't impact existing infra (besides adding an optional parameter).

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D87331639

Pulled By: j-piasecki

fbshipit-source-id: 8d26cb7df66f2588b49f86f01ff0b623501e7f2b