[ReactNative] Revert `async exports` changes to MessageQueue + test

Summary:
@public

`[Bridge] Add support for JS async functions to RCT_EXPORT_METHOD` was imported but broke some internal code, reverting the `MessageQueue` that caused the issues and add a test, since the method is not used yet.

Test Plan: Run the test o/