Add POST_NOTIFICATION runtime permission to Catalyst and RNTester for Android

Summary:
Android 13 adds a new `POST_NOTIFICATION` runtime permission, which can only be requested if the `targetSdkVersion` of the app is set to 33. Since we upgrading Catalyst to SDK 33, let's add it as one of the permission examples.

Changelog:
[Android][Changed] - Add POST_NOTIFICATION runtime permission to RNTester

Reviewed By: fkgozali

Differential Revision: D38850138

fbshipit-source-id: 4cf7a5f60dd0891d7ada40aca37f0489d9d0d190