Fix nightly/release workflow (#45537)

Summary:
Nightly/Release workflow are currently broken due to a wrong path reference to a composite action. This fixes it.

## Changelog:

[INTERNAL] - Fix nightly/release workflow

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/45537

Test Plan: CI

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D59959185

Pulled By: cortinico

fbshipit-source-id: 02c556d86105eac35e152b4dc09705bc42c8031a