Implement ReactCompoundView for PreparedLayoutTextView (#51551)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/51551

This allows hit RN's hit testing to find nested spans, and click them.

This mechanism is fully separate from the one used by a11y virtual views, and ClickableSpan, such as those added for links via dataDetectorType (and also the `link` role).

When we do have a link accessibilityRole, that ClickableSpan hit test seems to prevent the React one, and we only activate the onPress once (but then add keyboard interaction, press visual, and add to the a11y tree).

Changelog: [Internal]

Reviewed By: mdvacca

Differential Revision: D75257326

fbshipit-source-id: 0c693f581ec121cf4b4e3e2040d141985118224f