Fix bump-podfile-lock job by using Xcode 16.2 (#52513)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52513

We bumped the requirement for cocoapods to use Xcode 16.1 or greater.
This job was not update and therefore it failed when releasing 0.81.0-rc.0.

This change should fix it and it should be cherry picked in the release branch too.
By default, the macos executor in github actions are using Xcode 15.2

## Changelog
[Internal] -

Reviewed By: cortinico, fabriziocucci

Differential Revision: D78008316

fbshipit-source-id: 4d05233ca3b936cf128400030328124c453963ea