fix hit test for components using legacy module interop (#54802)

Summary:
This fixes hit tests in view using legacy module interop since the interop adds another view surrounding the actual view it needs to delegate the hit test to the actual component it wraps

## Changelog:

[IOS] [FIXED] - Fix legacy module interop not handling hitTest correctly

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/54802

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D88630976

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: 85ce2b4e4244b05c19942208fdfb6a65d91e2f38