Enable scroll state restore for Trait::hidden (#54113)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/54113

With `Trait::hidden` unmounting and remounting views for shadow nodes holding scroll state, we have to restore the scroll position from the shadow node state when the scroll view is being remounted

Changelog: [Internal]

Reviewed By: christophpurrer

Differential Revision: D84291899

fbshipit-source-id: 596839f56757dbdf9485e82380af31a71865e1df