Fewer calls to direct manipulation callback (#52296)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52296

## Changelog:

[Internal] [Changed] - Fewer calls to direct manipulation callback

`NativeAnimatedNodesManager::onRender` is supposed to run each frame for c++ animation, from the callstack sample trace, the vast majority of time is spent on `updateNodes` (run update on all AnimatedNodes) and `commitProps` (where either Fabric ShadowTree commit or direct manipulation is called). Change in this PR is supposed to reduce time spent in `commitProps`

{F1979788964}

Reviewed By: sammy-SC

Differential Revision: D77380842

fbshipit-source-id: 2f25ca1fba4171a7b3e485298738379d0daff3ad