disable subview clipping traversal when view culling is enabled (#52903)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52903

changelog: [internal]

disable subview clipping traversal when view culling is enabled.
Subview clipping is already disabled by preventing prop from being set to true: https://fburl.com/code/bynvtwfs but we found a crash where the traversal leads to memory corruption with view culling enabled.

Reviewed By: lenaic

Differential Revision: D79168116

fbshipit-source-id: 9dcb624ca12bc2d94b265681795604ee0ac3fe00