Add tvOS to various @available version directives (#55199)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/55199

A few places `available` is missing tvOS, adding to fix the build.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D90712192

fbshipit-source-id: ca4c15c1aa47176290a7b33f4480ecd9b9935b67