Bump Fresco to 3.6.0 (#48542)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/48542

Updates Fresco from 3.5.0 to 3.6.0. Picks up a few new features and bug fixes for XML drawables, including a required fix that [automatically supplies the XML drawable factory to Fresco's PipelineDraweeControllerBuilder](https://github.com/facebook/fresco/commit/e6b052610aab461601cfabc00f7240758a415878). Without this change, we cannot switch from RN's custom XmlFormat to Fresco's built-in format

Changelog:
[Android][Changed] - Update Fresco to 3.6.0

Reviewed By: NickGerleman, rshest

Differential Revision: D67950225

fbshipit-source-id: 9afd87565a5f069493c9c5ef87977cbd6d7cf3d4