Exclude dSYM from the archive (#46472)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46472

Currently, we are building the Debug symbols (dSYM) for hermes dSYM but we are not shipping them with the xcframework.
This is correct, because Debug symbols can increase the size of Hermes thus enalrging the iOS IPA and increasing the download time when installing pods.

We distribute the dSYM separatedly, in case users needs to symbolicate Hermes stack traces.

However the path to the dSYM still appears in the Info.plist of the universal XCFramework and this can cause issues when submitting an app to apple.

This change should remove those lines from the universal framework.

It fixes https://github.com/facebook/react-native/issues/35863

[Internal] - Remove dSYM path from Info.plist

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D62603425

fbshipit-source-id: 038ec3d6b056a3d6f5585c8125d0430f56f11bb9