[react-packager] Update sane to fix bug and add new features

Summary:
Updates sane to get:

1. Fix error plumbing (surface watchman errors correctly)
2. Better capability testing
3. Use watchman's globbing
4. Other minor fixes