Revert "feat: build codegen on postinstall (#46227)" (#46420)

Summary:
This reverts commit 0cb97f02614ea565c3207f5fb3cbe05987e381c1.

Revert this commit that adds a `post install` script for a couple of reasons:

1. (EDIT: This turns out to be unrelated) The `postinstall` script causes `yarn install` to fail on React Native macOS, where we use Yarn 4. I'm not entirely sure why, but I probably won't debug it for the rest of the reasons.
2. `postinstall` scripts (at least inside Microsoft) are viewed as a security risk. Any package in your dependency tree can get compromised, add the phase, and run arbitrary code. This has happened in the past with React Native past if I recall correctly. As such, we disable `postinstall` scripts in many of our repos (including `rnx-kit` and `react-native-test-app`).
3. The issue this is trying to solve is to help newcomers avoid a stale cache when they switch branches in the React Native monorepo and only run `yarn install`. I think it would be sufficient to add some documentation somewhere that it is expected one runs `yarn && yarn build` to use this repo locally? That's a fairly common practice in monorepos, at least ones inside Microsoft.

## Changelog:

[INTERNAL] [SECURITY] - Remove post install script phase in the React Native monorepo

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46420

Test Plan: CI should pass

Reviewed By: christophpurrer, robhogan, cortinico, rshest

Differential Revision: D62755022

Pulled By: huntie

fbshipit-source-id: bf94ed33e3e451ea337ef7a6984f7ba964d0b212