aligned symbol folders with RNdeps (#53354)

Summary:
After fixing an isssue with ReactnativeDependencies and how it built symbols (https://github.com/facebook/react-native/issues/53353) this commit will align the output of the Symbols folder for the two frameworks.

Previously we had an output in the Symbols folder that looked like this (from a local build on my machine)

- catalyst
- iphone
- iphonesimulator

After this we now have the more correct arcitecture names on these folders:

- ios-arm64
- ios-arm64_x86_64-simulator
- ios-arm64_x86_64-maccatalyst

This is in line with how the ReactNativeDependencies Symbol folder is set up.

## Changelog:

[IOS] [FIXED] - Aligned Symbols folder in React.xcframework symbols with ReactNativeDependencies.xcframework symbols.

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53354

Test Plan: Nightlies

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D80692098

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: e952b087d5dbdeb929b45d9e6d3d7e077c9d05cc