Add codegen for DimensionType diffing (#52242)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52242

Codegen supports `DimensionType` props which represents a YGValue. This diff adds a conversion to `folly::dynamic` supporting all the existing value types `YGValue` can represent.

This completes codegen support for all allowed `ReservedPropTypeAnnotation` prop types.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: mdvacca

Differential Revision: D77234061

fbshipit-source-id: 6c3aef5e3ab0459d8a68ebd8efaccfecb83b0b08