Implement Network.getResponseBody (#52332)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52332

Adds support for the [`Network.getResponseBody`](https://chromedevtools.github.io/devtools-protocol/tot/Network/#method-getResponseBody) CDP event in `jsinspector-modern` and configures this for iOS. This enables us to populate the "Preview" and "Response" tabs in the React Native DevTools Network panel.

This is integrated with `RCTNetworking.mm` to support synchronously received `text` or `blob` data types, with incremental response support added next in D77457109.

**Implementation notes**

- Adds a new `BoundedRequestBuffer` construct to safely buffer response previews at a max memory size.
- `RCTNetworking` will always call `maybeStoreResponseBody` (when feature flag enabled), but is unaware whether there is an active CDP debugging session with network support or not.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: rubennorte

Differential Revision: D74319394

fbshipit-source-id: c9dbb44551c15d1b1a7cce56b35bf829f8a99dc7